KBo 44.229 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 44.229

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1′ x[

obv.? 2′ DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

obv.? 3′ 2‑Úzweit-:QUANord1 [

obv.? 4′ 3‑Údrei:;
dritt-: DINGIR‑LUM‑z[a?Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

obv.? 5′ nu‑DINGIR‑LUM x[

obv.? 6′ MUNUS‑TUM‑zaFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SU[MZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}

obv.? 7′ 2‑Úzweit-:QUANord DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑i[šsich erheben:3SG.PST

obv.? 8′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk UL‑manicht:NEG=CNJctr ḪU[L?Böses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS

obv.? 9′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST mu‑keš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

obv.? 10′ nuCONNn ḫar‑na‑iš‑mabesprengen:2SG.PST;
Süßmilch(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Süßmilch(?):NOM.PL.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DA[M?Ehefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)}

obv.? 11′ nuCONNn a‑ri‑ia‑še‑eš‑šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑x[

obv.? 12′ LUGAL‑zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢ar⸣‑[ḫa?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 13′ na‑at‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 14′ pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

obv. breaks off

rev.?

rev.? 1′ ER‑T[UMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TA‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

rev.? 2′ nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS S[IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

rev.? 3′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2zwei:QUANcar KAM DINGIR.[MAḪ?Muttergöttin:{(UNM)}

rev.? 4′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3drei:QUANcar KAM ⸢ḪUL⸣‑l[u?Schlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev.? 5′ ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TA‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [

rev.? 6′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS n[uCONNn

rev.? 7′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑n[iSeele:D/L.SG.C

rev.? 8′ ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TA‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ma‑a‑a[nwie:

rev.? 9′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x[

rev.? 10′ na‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} x[

rev. breaks off